1
00:00:07,967 --> 00:00:10,100
[Αδιάκριτες φωνές]

2
00:00:14,033 --> 00:00:15,867
Θα γυρνούσαμε πίσω αν μπορούσαμε;

3
00:00:15,867 --> 00:00:18,567
Δεν είναι μια φροντίδα στον κόσμο;
Δεν υπάρχει μέλλον για να ανησυχείτε;

4
00:00:18,567 --> 00:00:20,433
Θα το έκανα με την πτώση ενός καπέλου.

5
00:00:20,433 --> 00:00:22,200
Κάθε στιγμή, κονδυλώματα και όλα.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,300
[Αδιάκριτη συζήτηση]

7
00:00:25,667 --> 00:00:28,067
Την πρώτη φορά
φίλησες ένα αγόρι...

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,700
και θα ήθελες να ήταν κορίτσι.

9
00:00:32,067 --> 00:00:35,033
Την πρώτη φορά που φίλησες ένα κορίτσι
και θα ήθελες να ήταν αγόρι.

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,067
Φυλετικές εντάσεις.
Πρώτη ηβική τρίχα.

11
00:00:41,067 --> 00:00:42,667
Περίοδος και εφηβεία!

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,333
Παράξενες τρίχες προσώπου.

13
00:00:44,333 --> 00:00:48,267
Στύση και δαγκώματα αγάπης
ένα σεξ όλων των ειδών.

14
00:00:48,267 --> 00:00:51,900
Αλλά αξίζει τον κόπο, λες,
στο τέλος της ημέρας,

15
00:00:51,900 --> 00:00:55,833
για ένα λαμπερό, ρόδινο μέλλον...

16
00:00:55,833 --> 00:00:57,200
και την αμοιβή που παίρνετε στο σπίτι.

17
00:00:57,867 --> 00:00:59,900
[Αδιάκριτες φωνές]

18
00:01:01,167 --> 00:01:04,200
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

19
00:01:23,533 --> 00:01:25,167
Σωστά.

20
00:01:25,167 --> 00:01:29,700
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε σήμερα
γιατί έχω...

21
00:01:29,700 --> 00:01:32,233
πρέπει να πάρουμε μια απόφαση

22
00:01:32,233 --> 00:01:33,967
ως προς το τι να κάνουμε
με τη δεσποινίδα μας εδώ.

23
00:01:33,967 --> 00:01:37,067
Δεν μπορώ να την κρατήσω μαζί μου για πάντα,
μπορώ;

24
00:01:37,067 --> 00:01:39,167
Θα μπορούσαμε να την πάμε στο νεκροταφείο
σπιθαμή προς σπιθαμή.

25
00:01:39,167 --> 00:01:40,267
Όπως στο «The Great Escape».

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,533
Σκάβουν ένα τούνελ,

27
00:01:43,533 --> 00:01:45,667
και βάζουν χώμα
κάτω το παντελόνι τους σε τσάντες.

28
00:01:45,667 --> 00:01:46,800
Και μετά περπατούν

29
00:01:46,800 --> 00:01:49,100
και αφήστε τη βρωμιά
κατεβαίνουν τα μπατζάκια τους,

30
00:01:49,100 --> 00:01:51,133
και μετά -- και μετά σφραγίστε το
στο έδαφος

31
00:01:51,133 --> 00:01:52,133
για να μην το προσέχουν οι Γερμανοί.

32
00:01:52,133 --> 00:01:54,267
Όχι. Τσουπ!
Δεν το κάνουμε αυτό!

33
00:01:54,267 --> 00:01:57,733
Κάπου πρέπει να βρούμε
που της άρεσε πολύ να είναι,

34
00:01:57,733 --> 00:01:59,067
ξέρεις, κάπου
όπου ήταν χαρούμενη.

35
00:01:59,067 --> 00:02:00,300
Η παράκαμψη του δρόμου;

36
00:02:00,300 --> 00:02:01,600
RASHID:
Ωραίο το συναίσθημα, Ραζία.

37
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Αλλά αργά ή γρήγορα,
αυτή η παράκαμψη θα πάει στη χωματερή.

38
00:02:03,600 --> 00:02:06,367
Δεν είναι πραγματικά
κατάλληλο μέρος.

39
00:02:06,367 --> 00:02:08,600
-ΣΙΜΟΝΕ: Νασρίν;
-Χμμ;

40
00:02:08,600 --> 00:02:10,733
Ήσουν ήσυχος.
Τι πιστεύεις;

41
00:02:10,733 --> 00:02:13,600
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Χμ, μετρήστε με.

42
00:02:13,600 --> 00:02:15,167
Γιατί όχι;

43
00:02:16,933 --> 00:02:18,333
Συγγνώμη, συγγνώμη.

44
00:02:18,333 --> 00:02:19,633
Εμ...

45
00:02:19,633 --> 00:02:21,733
Έχω προσπαθήσει
να σκεφτώ το όνομα

46
00:02:21,733 --> 00:02:23,367
του τμήματος του εγκεφάλου
που αρχίζει με "Θ."

47
00:02:23,367 --> 00:02:25,233
-Δεν μπορώ.
-Θάλαμος.

48
00:02:25,233 --> 00:02:27,300
Πρέπει να πάω να αναθεωρήσω αυτό το πράγμα.

49
00:02:31,100 --> 00:02:34,900
Αρκετά συνεχίστηκε
στον εγκέφαλό της όπως είναι, ε, να;

50
00:02:36,700 --> 00:02:37,867
Εδώ.

51
00:02:38,667 --> 00:02:40,067
Τι είναι αυτό;

52
00:02:40,067 --> 00:02:41,267
Ένα δώρο για καλή τύχη.

53
00:02:42,133 --> 00:02:43,167
Το χαρακτήρισες;

54
00:02:43,167 --> 00:02:45,067
Όχι!

55
00:02:45,067 --> 00:02:48,300
Θεέ μου, Νασρίν, είναι καλή τύχη
gonk για το γραφείο σου, εντάξει;

56
00:02:48,300 --> 00:02:49,567
Ένα γκονκ;

57
00:02:49,567 --> 00:02:52,067
Ναι, όπως έχουν
με θέμα «Πανεπιστημιακή Πρόκληση».

58
00:02:54,067 --> 00:02:56,233
Γειά σου.
Nasreen Bibi Paracha

59
00:02:56,233 --> 00:02:58,533
από τη γέφυρα Ackley στο Γιορκσάιρ,
διαβάζοντας ιατρική.

60
00:02:58,533 --> 00:03:00,567
Και αυτό είναι το τυχερό μου γκονκ.

61
00:03:00,567 --> 00:03:02,233
«Ω, ευχαριστώ, Σαμ!

62
00:03:02,233 --> 00:03:04,700
Πόσο σκεπτικός σε εσένα».

63
00:03:04,700 --> 00:03:07,067
-ΝΑΣΡΙΝ: Σαμ!
-ΣΑΜ: Μπα, ξέχασέ το.

64
00:03:07,067 --> 00:03:08,867
Είμαι απλά νευρικός.

65
00:03:09,533 --> 00:03:12,367
Καλύτερα να μου φέρεις λίγη τύχη,
γιατί θα το χρειαστώ.

66
00:03:12,367 --> 00:03:13,367
[Το παιχνίδι τρίβει]

67
00:03:21,067 --> 00:03:23,367
RASHID:
Μπορείτε τώρα να ξεκινήσετε.

68
00:03:40,767 --> 00:03:42,400
-[Το παιχνίδι τρίβει]
-[Καθαρίζει το λαιμό]

69
00:03:50,300 --> 00:03:51,767
αδερφέ.

70
00:04:04,733 --> 00:04:06,067
Κόρι;

71
00:04:07,833 --> 00:04:09,067
Κόρι, είμαι εγώ.

72
00:04:09,067 --> 00:04:10,400
Είναι η δεσποινίς Κάρτερ.

73
00:04:10,400 --> 00:04:11,933
CORY:
Δεσποινίς, απλώς φύγε.

74
00:04:11,933 --> 00:04:13,867
Όχι μέχρι να σου μιλήσω.

75
00:04:13,867 --> 00:04:15,067
CORY:
Μα δεσποινίς.

76
00:04:15,067 --> 00:04:17,333
Κοίτα, κοίτα ποιον έφερα
να σε δω.

77
00:04:17,333 --> 00:04:19,267
[Μωρόφωνο]

78
00:04:20,900 --> 00:04:22,567
ΚΟΡΥ: Απλώς θέλω να είμαι
μόνος μου, δεσποινίς.

79
00:04:22,567 --> 00:04:24,300
Απλά ακούστε τι
Πρέπει να πω, παρακαλώ.

80
00:04:24,300 --> 00:04:26,800
Ι-Δεν θα αργήσω, το υπόσχομαι.

81
00:04:26,800 --> 00:04:29,767
Έχεις κάθε δικαίωμα
να νιώθεις έτσι.

82
00:04:29,767 --> 00:04:34,200
Το κάνεις, αλλά...σε θέλω
πίσω στο σχολείο, Κόρι.

83
00:04:34,200 --> 00:04:35,533
Παρακαλώ, μην το κάνετε
πετα το ολα...

84
00:04:35,533 --> 00:04:38,400
Ξέρω ότι εννοείς καλά
και αυτό, αλλά...

85
00:04:40,933 --> 00:04:42,333
...Απλά δεν βλέπω το νόημα.

86
00:04:47,067 --> 00:04:49,200
Δεν είναι σαν να το έκανα
πάτε οπουδήποτε, ούτως ή άλλως.

87
00:04:51,333 --> 00:04:52,767
Για λίγο εκεί...

88
00:04:54,400 --> 00:04:56,467
... ένιωθα σαν οτιδήποτε
ήταν δυνατές.

89
00:05:06,067 --> 00:05:08,667
ΜΑΝΤΥ: Απλώς θέλω να μάθω
ότι έχετε ένα σχέδιο σε εφαρμογή

90
00:05:08,667 --> 00:05:11,367
για να επιστρέψει αυτό το παλικάρι στο σχολείο
και πιστεύοντας ξανά στον εαυτό του.

91
00:05:11,367 --> 00:05:14,333
Δεν πατάμε μόνο νερό
εδώ, Μάντι.

92
00:05:14,333 --> 00:05:15,933
Μας ξάφνιασε όλους,
ξέρεις.

93
00:05:15,933 --> 00:05:18,567
Ας το παραδεχτούμε, ήταν
ένας φίλος σου επίσης.

94
00:05:18,567 --> 00:05:20,733
Και δεν είχες ιδέα
ήταν ευγενής με πάνα.

95
00:05:20,733 --> 00:05:22,067
Ένα να--

96
00:05:22,067 --> 00:05:24,900
Όχι, Σου, όχι, δεν το έκανα,
αλλά, τότε, ούτε εσύ.

97
00:05:24,900 --> 00:05:27,667
Νομίζω ότι το καλύτερο
αυτό το παλικάρι μπορεί να κάνει για τον εαυτό του

98
00:05:27,667 --> 00:05:31,133
είναι να βρεις μια σωστή δουλειά,
παντρευτείτε, κάντε μερικά παιδιά.

99
00:05:31,133 --> 00:05:33,633
Σύντομα θα ξεχάσει
τα πάντα για τη Rosemary West.

100
00:05:33,633 --> 00:05:34,833
Ωχ.

101
00:05:34,833 --> 00:05:36,733
Έπρεπε να σε είχαν απολύσει
πριν από πολύ καιρό

102
00:05:36,733 --> 00:05:39,167
για όλα αυτά -- όλα αυτά
ακατάλληλη γλώσσα

103
00:05:39,167 --> 00:05:40,533
και τον περιστασιακό ρατσισμό σου.

104
00:05:40,533 --> 00:05:43,567
Δεν είμαι ρατσιστής.
Ψήφισα παραμένω.

105
00:05:43,567 --> 00:05:46,433
Έχω μια συμμορία Αλβανών
κάνοντας μου πίσω βεράντα.

106
00:05:46,433 --> 00:05:47,767
Ω!

107
00:05:49,133 --> 00:05:50,567
Πέσαμε την μπάλα,

108
00:05:50,567 --> 00:05:52,933
και ένα από τα παιδιά μας
υποφέρει εξαιτίας του.

109
00:05:52,933 --> 00:05:54,067
δεν σκέφτηκα...

110
00:05:54,067 --> 00:05:55,767
Όχι, όχι, Σου, δεν το σκέφτηκες!

111
00:05:55,767 --> 00:05:57,867
Δυστυχώς, κανείς μας δεν το έκανε.

112
00:05:58,567 --> 00:06:00,133
Αλλά θα τον πάρουμε
πίσω στο σχολείο.

113
00:06:00,133 --> 00:06:02,133
Εσύ -- Θα τον πάρεις
πίσω στο σχολείο.

114
00:06:02,133 --> 00:06:03,967
Γιατί σας αναθέτω
με την εργασία

115
00:06:03,967 --> 00:06:05,800
της ανοικοδόμησης
η αυτοπεποίθηση αυτού του παλικαριού.

116
00:06:05,800 --> 00:06:06,867
Και θα το κάνεις.

117
00:06:06,867 --> 00:06:08,233
Τι πρέπει να κάνω;

118
00:06:08,233 --> 00:06:09,400
Η δουλειά σου.

119
00:06:10,267 --> 00:06:13,133
Κύριε Έβερσεντ, νομίζω,
δεδομένων των περιστάσεων --

120
00:06:13,133 --> 00:06:16,800
Δεδομένων των συνθηκών, Sue,
Συμφωνώ με τη Mandy.

121
00:06:16,800 --> 00:06:20,200
Νομίζω ότι είσαι ακριβώς
τι χρειάζεται αυτό το παλικάρι.

122
00:06:20,200 --> 00:06:21,633
Ο Θεός να τον βοηθήσει.

123
00:06:24,467 --> 00:06:26,933
[Κλικ στα κουμπιά]

124
00:06:26,933 --> 00:06:28,500
[Αναστεναγμοί]

125
00:06:28,500 --> 00:06:31,633
Σύμφωνα με αυτό, χρειαζόμαστε ακόμα
τουλάχιστον 200 £ για βιβλία.

126
00:06:31,633 --> 00:06:33,233
Αυτό και πριν
τη διαμονή μου

127
00:06:33,233 --> 00:06:34,500
και κατάλογος εξοπλισμού.

128
00:06:34,500 --> 00:06:36,067
[Αναστεναγμοί]

129
00:06:38,100 --> 00:06:40,133
Απλώς θα ξαναυποθηκεύσουμε.

130
00:06:40,133 --> 00:06:41,600
Όχι.

131
00:06:41,600 --> 00:06:43,100
Δεν φεύγω
στη δραματική σχολή

132
00:06:43,100 --> 00:06:45,133
και αφήνω εσάς τους δύο
μέχρι το λαιμό σου με χρέη.

133
00:06:54,400 --> 00:06:55,700
Ξέρεις τι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

134
00:06:55,700 --> 00:06:57,667
[Χλευάζει]
Δεν μπορώ.

135
00:06:58,467 --> 00:07:01,800
Κάθισα σε εκείνη την εξέταση σήμερα με
κάθε πρόθεση να πάμε καλά,

136
00:07:01,800 --> 00:07:03,367
και κατέληξα να γράφω
ένα φορτίο σκουπιδιών.

137
00:07:03,367 --> 00:07:05,200
Δεν το ξέρεις αυτό.

138
00:07:05,200 --> 00:07:07,333
-Κοίτα, είσαι κουρασμένος.
-Ναι, είμαι.

139
00:07:07,333 --> 00:07:11,600
Έχω βαρεθεί τα -- από -- τα βιβλία
και αναθεώρηση και εξετάσεις.

140
00:07:11,600 --> 00:07:13,233
-Απλώς...
-Πάω να μας φτιάξω ένα τσάι.

141
00:07:13,233 --> 00:07:16,100
Όχι, μαμά, όχι, όχι, όχι, άκου,
γιατί...

142
00:07:18,567 --> 00:07:19,933
...αυτό τελείωσε.

143
00:07:23,800 --> 00:07:25,267
[Η πόρτα κλείνει]

144
00:07:25,267 --> 00:07:28,067
Μόλις τα παράτησε
στο πανεπιστήμιο;

145
00:07:28,067 --> 00:07:31,233
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να είναι
στο σπίτι για λίγο, αυτό είναι όλο.

146
00:07:31,233 --> 00:07:33,933
Ξέρεις, είναι κάτω από πολλά
της πίεσης.

147
00:07:44,933 --> 00:07:46,967
Το πακετάρεις,
ακριβώς έτσι;

148
00:07:46,967 --> 00:07:47,967
Δεν μπορείς.

149
00:07:47,967 --> 00:07:50,067
Μπορώ και έχω.

150
00:07:50,067 --> 00:07:51,533
Το είπες στον Σαμ;

151
00:07:51,533 --> 00:07:53,767
Θα το χαρεί
Δεν πάω στο uni.

152
00:07:54,300 --> 00:07:55,533
Δεν θα πάω πουθενά,
είτε,

153
00:07:55,533 --> 00:07:56,767
αν δεν βρω τα λεφτά.

154
00:07:56,767 --> 00:07:57,967
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε τα χρήματα.

155
00:07:57,967 --> 00:07:59,233
Θα μπορούσαμε να κάνουμε, όπως,
ένας crowdfunder.

156
00:08:00,167 --> 00:08:01,900
Αισθάνεται σαν φιλανθρωπία.

157
00:08:03,233 --> 00:08:04,867
Αυτό είναι.
Το έχω πάρει!

158
00:08:04,867 --> 00:08:05,900
Αυτό χρειάζεσαι!

159
00:08:05,900 --> 00:08:08,300
Πρέπει να κάνετε
τι έκανε ο Πίτερ Κέι.

160
00:08:08,300 --> 00:08:10,933
Ξέρεις, όταν έκανε το δικό του
Περιοδεία "Buy Mum a Bungalow".

161
00:08:10,933 --> 00:08:13,567
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα "Send a Drag
στη Δραματική Σχολή» περιοδεία.

162
00:08:13,567 --> 00:08:14,833
Θα μπορούσαμε!

163
00:08:14,833 --> 00:08:18,500
Υπάρχει κανείς Πακιστανός στο σπίτι;
Είναι δεδομένο, innit;

164
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
Δηλαδή, τουλάχιστον δύο οικογένειες
και μερικά ξαδέρφια στη σοφίτα.

165
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
[Γέλια]

166
00:08:24,933 --> 00:08:27,967
Οποιαδήποτε κορίτσια αγγλικής κληρονομιάς
επί εντολών κοινωνικής μέριμνας

167
00:08:27,967 --> 00:08:31,300
και νιώθεις λίγο ευάλωτος
στο σπίτι;

168
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
Όχι στο σπίτι του Πακιστάν,
προφανώς.

169
00:08:34,100 --> 00:08:36,433
Ο Θεός να το κάνει!
Δεν θέλετε να πάμε εκεί, έτσι δεν είναι;

170
00:08:36,433 --> 00:08:38,733
Όχι, ούτε κι αν εσύ
ξεμείνουν από κουλούρια.

171
00:08:38,733 --> 00:08:39,967
Η καλύτερη ευκαιρία στο κατάστημα,

172
00:08:39,967 --> 00:08:42,100
που πιθανώς τρέχει
και από Πακιστανό,

173
00:08:42,100 --> 00:08:43,633
άρα μην πάτε εκεί.

174
00:08:43,633 --> 00:08:46,067
Μείνετε σπίτι, κλειδώστε τις πόρτες σας,
παραγγελία σε.

175
00:08:46,067 --> 00:08:47,567
[Γέλια]

176
00:08:48,467 --> 00:08:50,700
Μόλις ενημερώθηκα
ότι τα μικρά λεωφορεία σας

177
00:08:50,700 --> 00:08:53,233
βρίσκονται έξω
περιμένω να σε πάω σπίτι,

178
00:08:53,233 --> 00:08:55,133
όπως και η Μετανάστευση
Φορτηγά επιβολής,

179
00:08:55,133 --> 00:08:56,567
φροντίστε λοιπόν
μπαίνεις στο σωστό!

180
00:08:56,567 --> 00:08:57,600
[Γέλια]

181
00:08:57,600 --> 00:08:59,567
-Ευχαριστώ!
-[Στριλιξίματα ανατροφοδότησης]

182
00:09:04,133 --> 00:09:05,800
20 λιντ!

183
00:09:05,800 --> 00:09:07,233
Συμφωνήσαμε στα 100.

184
00:09:07,233 --> 00:09:08,733
Αυτά ήταν πριν
είδαν την πράξη.

185
00:09:08,733 --> 00:09:11,067
Γιατί δεν με πλήρωσαν
σε αιματηρές ρουπίες

186
00:09:11,067 --> 00:09:12,433
και να με προσβάλεις πραγματικά;

187
00:09:12,433 --> 00:09:15,800
Ίσως αστεία για την περιποίηση
δεν ήταν σωστό για αυτό το κοινό.

188
00:09:15,800 --> 00:09:17,267
Είναι μαύρη κωμωδία.

189
00:09:17,267 --> 00:09:19,667
Ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης προβλημάτων
που αντιμετωπίζει η κοινότητά μας

190
00:09:19,667 --> 00:09:20,700
είναι να τους χτυπήσεις κατά μέτωπο!

191
00:09:21,233 --> 00:09:23,067
Ναι, καλά,
θα σε δούμε στο σπίτι, γιε μου.

192
00:09:25,467 --> 00:09:27,200
NAVEED:
Απλά πρέπει να το αντιμετωπίσω.

193
00:09:27,200 --> 00:09:30,733
Δεν πρόκειται να συμβεί,
όχι με αυτόν τον τρόπο πάντως.

194
00:09:30,733 --> 00:09:32,467
Σωστά, σταμάτα!
Στάση!

195
00:09:33,467 --> 00:09:35,667
Κοιτάξτε γύρω σας.
Τι βλέπετε;

196
00:09:35,667 --> 00:09:37,167
-[ Αδιάκριτες συνομιλίες ]
-NAVEED: Πακιστανοί;

197
00:09:37,167 --> 00:09:38,300
NASREEN: Ναι.

198
00:09:38,300 --> 00:09:39,900
Αλλά τι κάνουν όλοι
έχουν κοινά;

199
00:09:39,900 --> 00:09:42,533
Καταπιεστικές ζωές στο σπίτι,
σύγκρουση πολιτισμού,

200
00:09:42,533 --> 00:09:44,433
ε, αποστασία των νέων.

201
00:09:44,433 --> 00:09:46,900
Ναι, εντάξει, έξυπνη,
αφήστε την πράξη στη σκηνή.

202
00:09:46,900 --> 00:09:48,100
Δεν ξέρω.

203
00:09:48,100 --> 00:09:49,833
Δεν ψάχνεις, ε;

204
00:09:49,833 --> 00:09:51,200
Τι κοινό έχουν όλα αυτά;

205
00:09:51,200 --> 00:09:54,533
Τι έχουν οι γονείς σου;
Τι έχει η μαμά μου;

206
00:09:54,533 --> 00:09:55,533
Αλλάχ;

207
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
Φιλοδοξία.

208
00:09:59,200 --> 00:10:01,633
Είναι όλοι από χωριά
στη μέση του πουθενά.

209
00:10:01,633 --> 00:10:04,133
Παράτησε τα πάντα
ήξεραν ότι ήταν ασφαλείς.

210
00:10:04,133 --> 00:10:06,333
Το να ερχόμουν εδώ θα ήταν
ένα τεράστιο άλμα πίστης.

211
00:10:06,333 --> 00:10:09,033
Δεν είχαν τίποτα, δεν ήξεραν τίποτα,
αλλά δεν τους ένοιαζε.

212
00:10:09,033 --> 00:10:10,567
Τι λες;

213
00:10:10,567 --> 00:10:12,833
Λέω ότι δεν ανησυχούσαν
για το που κοιμόντουσαν.

214
00:10:12,833 --> 00:10:14,700
Θα κοιμόντουσαν στο πάτωμα.

215
00:10:14,700 --> 00:10:16,567
Απλώς το έκαναν.

216
00:10:17,300 --> 00:10:19,667
Μερικές φορές απλά δεν μπορείς
να είστε προετοιμασμένοι.

217
00:10:21,800 --> 00:10:22,700
πας.

218
00:10:22,700 --> 00:10:24,433
-Οπου;
-Μάντσεστερ.

219
00:10:24,433 --> 00:10:26,600
-Θα κάνεις αυτό το μάθημα.
-Δεν μπορώ, Νας.

220
00:10:26,600 --> 00:10:29,233
Ένας από εμάς θα πάρει
αυτό που θέλουμε.

221
00:10:29,233 --> 00:10:31,600
Και δεν θα το κάνω
πάρε τους βαθμούς.

222
00:10:31,600 --> 00:10:33,733
το έχω φυσήξει,
αλλά δεν το έχεις κάνει, Naveed,

223
00:10:33,733 --> 00:10:34,967
και δεν θα σε αφήσω...

224
00:10:34,967 --> 00:10:37,133
Υπέροχη ομιλία, Νας,
αλλά ακόμα δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

225
00:10:37,133 --> 00:10:40,367
Μπορείς γιατί
Έρχομαι μαζί σου.

226
00:10:40,367 --> 00:10:41,533
NAVEED: Τι;

227
00:10:43,533 --> 00:10:44,800
Μπορεί να μην πάω στην Οξφόρδη,

228
00:10:44,800 --> 00:10:46,633
αλλά είμαι σίγουρα
μη μένοντας εδώ.

229
00:10:47,533 --> 00:10:49,033
Θα πάρουμε και οι δύο
το άλμα της πίστης.

230
00:10:49,033 --> 00:10:50,500
Θα μοιραστούμε κατ 'αποκοπή.

231
00:10:50,500 --> 00:10:54,533
Θα δουλέψω και θα σε ταΐσω
και πληρώνει το μεγαλύτερο μέρος του ενοικίου και...

232
00:10:54,533 --> 00:10:55,433
Σαμ;

233
00:10:56,200 --> 00:10:59,233
Να έχεις φίλη λεσβία,
θα ταξιδέψει.

234
00:10:59,233 --> 00:11:00,667
Συμβιώνω;

235
00:11:00,667 --> 00:11:02,067
Πέρυσι,
θα με παντρευόσουν.

236
00:11:02,067 --> 00:11:03,067
[Γέλια]

237
00:11:03,067 --> 00:11:04,267
Συνεχίστε.
Μην συγκινείστε.

238
00:11:04,267 --> 00:11:05,933
Συγκρατήστε τα δάκρυα.

239
00:11:10,933 --> 00:11:12,767
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

240
00:11:12,767 --> 00:11:14,433
Θεέ μου, είμαι τόσο πεινασμένος.

241
00:11:14,433 --> 00:11:15,700
Πώς πήγε;

242
00:11:15,700 --> 00:11:17,067
Δεν ξέρω.
Μην σε νοιάζει.

243
00:11:17,067 --> 00:11:21,067
Αλλά η πίεση είναι μακριά,
και νιώθω ελεύθερος!

244
00:11:21,067 --> 00:11:23,333
Πρέπει να χτυπήσεις την ενέργεια
ποτά στο κεφάλι φίλε.

245
00:11:25,900 --> 00:11:29,100
Άκου, δεν θα πάω
στην Οξφόρδη.

246
00:11:29,100 --> 00:11:31,467
Θα μετακομίσω στο Μάντσεστερ
με τον Naveed,

247
00:11:31,467 --> 00:11:33,400
και θέλω να έρθεις μαζί μου.

248
00:11:33,400 --> 00:11:34,867
Και ξέρω ότι δεν έχουμε
μίλησε για οτιδήποτε από αυτά.

249
00:11:34,867 --> 00:11:36,200
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,

250
00:11:36,200 --> 00:11:37,533
δεν θα μείνεις
σε εκείνη τη χωματερή για πάντα, εσύ;

251
00:11:37,533 --> 00:11:40,433
Ζήστε λοιπόν μαζί μας.
Ζήσε μαζί μου.

252
00:11:41,067 --> 00:11:42,167
Απλά πείτε ναι.

253
00:11:42,167 --> 00:11:43,500
Μόλις της είπες τα καλά νέα;

254
00:11:43,500 --> 00:11:45,933
-Ναι.
-Τι πιστεύεις για αυτό;

255
00:11:45,933 --> 00:11:48,567
Ναι, όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

256
00:11:49,567 --> 00:11:51,067
-[Στριξίματα]
-Ω!

257
00:11:51,067 --> 00:11:52,633
Οι εξετάσεις πήγαν καλά, λοιπόν;

258
00:11:52,633 --> 00:11:55,067
Φάνηκες πολύ πιο χαρούμενος σήμερα,
παρατήρησα.

259
00:11:55,067 --> 00:11:58,100
Ναι, γιατί το αποφάσισα

260
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
Μετακομίζω στο Μάντσεστερ
με τον Naveed.

261
00:12:00,100 --> 00:12:01,467
Τι;

262
00:12:01,467 --> 00:12:03,400
NASREEN: Χρειάζεται έναν συγκάτοικο,
και πρέπει να φύγω.

263
00:12:08,100 --> 00:12:09,767
Έχω μερικά, ε,
στριμώχνοντας την τελευταία στιγμή

264
00:12:09,767 --> 00:12:10,867
πριν την επόμενη εξέταση.

265
00:12:10,867 --> 00:12:12,900
Θα σε συναντήσω
από τις πύλες αργότερα.

266
00:12:15,500 --> 00:12:16,700
Μη με κοιτάς έτσι.

267
00:12:17,533 --> 00:12:19,500
Πότε θα πήγαινες
πες μου για αυτό;

268
00:12:19,500 --> 00:12:20,400
Μόλις το έκανα.

269
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
Γιατί το Μάντσεστερ;

270
00:12:21,800 --> 00:12:24,100
Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι, μαμά.

271
00:12:24,900 --> 00:12:26,867
Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

272
00:12:26,867 --> 00:12:28,233
Πέρασες πολλά τελευταία.

273
00:12:28,233 --> 00:12:29,500
Ναι, ξέρω
αυτό που έχω περάσει.

274
00:12:29,500 --> 00:12:31,533
RASHID:
Nasreen, ήσουν τόσο ενθουσιασμένη

275
00:12:31,533 --> 00:12:32,667
όταν γύρισες από την Οξφόρδη.

276
00:12:32,667 --> 00:12:34,800
Θα μπορούσατε να δείτε τις δυνατότητες.

277
00:12:35,667 --> 00:12:36,933
Όχι πια.

278
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
[Κορνάρει]

279
00:13:01,067 --> 00:13:02,300
[Κλικ αλλαγής ταχύτητας]

280
00:13:02,300 --> 00:13:05,067
Ωχ, Καζανόβα!

281
00:13:05,067 --> 00:13:07,100
-Μπαίνω!
-Τι θέλετε;

282
00:13:07,100 --> 00:13:10,533
Δεν έχετε να προσφέρετε τίποτα,
οπότε μην πας να πάρεις ιδέες.

283
00:13:10,533 --> 00:13:13,100
"Επειδή θα ήσουν γροθιά"
πάνω από το βάρος σου μαζί μου, γιε μου.

284
00:13:13,100 --> 00:13:14,900
Μπες μέσα.
Θα σε ανεβάσω.

285
00:13:19,067 --> 00:13:22,100
Οπότε, αν μπορούσες απλά να μπεις,
ίσως δείξει το πρόσωπό σας για.

286
00:13:22,100 --> 00:13:25,067
Τουλάχιστον τότε θα νομίζουν ότι το έχω κάνει
σου έδωσε λίγο κίνητρο.

287
00:13:25,067 --> 00:13:27,500
Θα μπορούσες το ίδιο εύκολα
κλάψτε σε ένα εξεταστικό χαρτί

288
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
όπως θα μπορούσες ένα μαξιλάρι.

289
00:13:28,800 --> 00:13:30,600
Αυτό είναι το μόνο που αγοράζετε;

290
00:13:30,600 --> 00:13:32,733
Δεν μπορείς να ζήσεις από αυτό, φίλε.

291
00:13:42,600 --> 00:13:43,467
Συνεχίστε, λοιπόν.

292
00:13:53,733 --> 00:13:56,967
ΜΑΡΤΙΝ: Ελάτε, παιδιά!
Είναι η τελευταία μέρα των εξετάσεων!

293
00:13:56,967 --> 00:13:58,067
Μπορείτε να το κάνετε!

294
00:13:58,067 --> 00:14:00,067
Η συνεδρία αναθεώρησης βρίσκεται στον επάνω όροφο.

295
00:14:00,067 --> 00:14:01,733
ΜΑΡΤΙΝ:
Έχω κάθε πίστη σε σένα!

296
00:14:01,733 --> 00:14:04,267
Τα αναψυκτικά είναι πάνω μου
μετά, ναι!

297
00:14:04,267 --> 00:14:07,067
Δεσποινίς, ο μπαμπάς μου σε περιμένει
στην τάξη.

298
00:14:07,067 --> 00:14:08,567
Ω, ευχαριστώ, Ζέιν.

299
00:14:08,567 --> 00:14:09,800
Κόρι.

300
00:14:12,500 --> 00:14:14,667
ΜΑΡΤΙΝ: Α, κάτι
Πρέπει να ξέρω για;

301
00:14:16,467 --> 00:14:18,733
SPUD: Απλά πρέπει να διαλέξω
την κατάλληλη στιγμή.

302
00:14:18,733 --> 00:14:20,100
Ένας προς έναν.

303
00:14:20,100 --> 00:14:21,967
Όταν νιώθει άνετα,
προφανώς.

304
00:14:21,967 --> 00:14:23,667
Ναι.
Ναι, αυτό είναι σημαντικό.

305
00:14:23,667 --> 00:14:26,467
Αυτή είναι, εμ...
Πρέπει να είναι χαλαρή.

306
00:14:30,300 --> 00:14:32,633
-Τελευταία εξέταση σήμερα;
-Ναι.

307
00:14:32,633 --> 00:14:34,367
Πρέπει να είσαι
με καλή διάθεση λοιπόν.

308
00:14:34,367 --> 00:14:36,333
-Ναι, είμαι.
-RUKHSANA: Ωραία.

309
00:14:36,333 --> 00:14:37,533
Η Spud είναι ετεροθαλής αδερφή σου.

310
00:14:37,533 --> 00:14:38,700
Ο μπαμπάς σου είχε ένα one-night stand

311
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
στο παλιό του εργοστάσιο στρωμάτων
με τη μαμά της.

312
00:14:42,233 --> 00:14:44,267
[Γέλια]

313
00:14:44,267 --> 00:14:45,867
Αυτό το μεγάλο φρικιό;

314
00:14:47,267 --> 00:14:48,467
Ο μπαμπάς της θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

315
00:14:53,700 --> 00:14:54,900
Πες της την αλήθεια.

316
00:14:56,733 --> 00:15:00,167
Κοίτα, μπορούμε, ε,
να πας κάπου λίγο πιο ήσυχα;

317
00:15:03,433 --> 00:15:04,933
Είναι η αδερφή μου;

318
00:15:06,467 --> 00:15:07,633
Ναι.

319
00:15:09,667 --> 00:15:10,933
Ναι, είναι.

320
00:15:13,067 --> 00:15:15,600
Σε μισώ!

321
00:15:16,467 --> 00:15:17,800
RIZ:
Άλια, περίμενε.

322
00:15:19,800 --> 00:15:21,533
Κοίτα, λυπάμαι.

323
00:15:25,067 --> 00:15:27,567
ΣΟΥ: Το είπα στον κ. Γιούνη
ότι τα μαγειρικά σας ταλέντα

324
00:15:27,567 --> 00:15:29,333
χάνονται περιμένοντας στα τραπέζια.

325
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Δεσποινίδα;

326
00:15:30,333 --> 00:15:33,133
Οπότε θα σε δοκιμάσει.

327
00:15:33,133 --> 00:15:35,067
Πρέπει να τον μαγειρέψετε
ένα γεύμα τριών πιάτων.

328
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
Ο Ζέιν μου λέει ότι είσαι
καλύτερος μάγειρας από τη μητέρα του.

329
00:15:38,300 --> 00:15:40,533
Αυτό μένει σε αυτό το δωμάτιο.

330
00:15:40,533 --> 00:15:43,533
Αν αποδειχθείς ότι είσαι τόσο καλός
οπως λενε...

331
00:15:43,533 --> 00:15:45,500
θα μαγειρέψεις
στο εστιατόριο.

332
00:15:54,933 --> 00:15:59,267
Δεσποινίς, ξέρετε την τελευταία φορά
-Εγώ το έκανα αυτό;

333
00:15:59,267 --> 00:16:01,533
Λοιπόν, τα μπέρδεψα
και σέρβιρε αντ' αυτού ένα πακέτο σε πακέτο.

334
00:16:03,333 --> 00:16:05,133
Νομίζατε ότι ήταν καλό;

335
00:16:05,133 --> 00:16:07,433
Όχι, είχε πάρα πολύ κύμινο μέσα.

336
00:16:07,967 --> 00:16:09,433
Σωστά, λοιπόν.

337
00:16:09,433 --> 00:16:11,233
- Σωστά, λοιπόν, τι;
- Σωστά, λοιπόν.

338
00:16:11,233 --> 00:16:12,733
Μην τα μπερδεύεις.

339
00:16:20,600 --> 00:16:22,300
Ήταν απολύτως νόστιμο.

340
00:16:22,300 --> 00:16:25,900
Ναι, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, Cory.
Μπράβο.

341
00:16:31,233 --> 00:16:33,933
Λοιπόν, θέλεις τη δουλειά;

342
00:16:36,167 --> 00:16:37,133
Ναι.

343
00:16:38,067 --> 00:16:39,333
ZAIN SR.:
Μπράβο.

344
00:16:43,900 --> 00:16:44,933
Τι θέλετε;

345
00:16:45,800 --> 00:16:47,133
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

346
00:16:47,133 --> 00:16:48,500
Είμαι η μητέρα σου.

347
00:16:48,500 --> 00:16:50,433
Και μου μιλάς
σαν να είμαι αιματηρός τίποτα,

348
00:16:50,433 --> 00:16:52,500
σαν να έκανα κάτι λάθος.

349
00:16:53,467 --> 00:16:54,900
Το ξέρω, αλλά δεν το έκανα
εννοειτε το ετσι.

350
00:16:54,900 --> 00:16:56,800
Δεν μου ακουγόταν έτσι.

351
00:16:56,800 --> 00:16:59,300
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

352
00:16:59,300 --> 00:17:00,733
ξέρω.
ξέρω.

353
00:17:00,733 --> 00:17:03,500
Αλλά εγώ-απλά νιώθω έτσι
είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

354
00:17:03,500 --> 00:17:05,333
Δεν ήξερα τίποτα
σχετικά με αυτό,

355
00:17:05,333 --> 00:17:07,667
λοιπόν τι με θέλεις
να κάνεις, Nasreen;

356
00:17:09,200 --> 00:17:11,867
Θέλω να προσπαθήσεις
και να καταλάβεις.

357
00:17:13,967 --> 00:17:17,567
Έτσι, είναι με πτυχίο
της απροθυμίας και του τρόμου

358
00:17:17,567 --> 00:17:20,433
ότι η μητέρα μου
όντως συμφώνησε να ενωθεί μαζί μας.

359
00:17:20,433 --> 00:17:21,833
-Ναι!
-Ου!

360
00:17:21,833 --> 00:17:23,900
Εντάξει, είπα θα έρθω.
Πάμε.

361
00:17:23,900 --> 00:17:25,267
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο.
Ερχομαι.

362
00:17:25,267 --> 00:17:26,800
KANEEZ:
Δεν θα μείνω πολύ έξω.

363
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Είσαι καλά, Naveed;

364
00:17:29,533 --> 00:17:30,500
[Ο κινητήρας εκκινεί]

365
00:17:32,933 --> 00:17:35,600
Είναι όλα πλήρως εξοπλισμένα.
Νέα ντουλάπια.

366
00:17:35,600 --> 00:17:37,267
Ναι, μπορείτε να το αποθηκεύσετε
με κάθε μπαχαρικό

367
00:17:37,267 --> 00:17:38,967
γνωστό στην Ασιάτισσα,
όχι ότι μπορώ να μαγειρέψω.

368
00:17:38,967 --> 00:17:40,567
Λοιπόν, ξέρω ότι θα το κάνουμε
να ζήσετε μαζί,

369
00:17:40,567 --> 00:17:41,967
αλλά δεν θα το κάνω
κάνει το μαγείρεμα.

370
00:17:41,967 --> 00:17:44,767
Εμ, είχαμε μια ρότα
στα φοιτητικά μου χρόνια.

371
00:17:46,733 --> 00:17:48,900
[ Αδιάκριτες συνομιλίες
σε απόσταση]

372
00:17:51,367 --> 00:17:53,500
NASREEN:
Τι είναι, μαμά;

373
00:17:53,500 --> 00:17:54,967
Όλα αυτά.

374
00:17:54,967 --> 00:17:56,967
Γιατί θέλετε να ζήσετε έτσι;

375
00:17:56,967 --> 00:17:58,433
Αυτή είναι η ζωή που θέλεις,

376
00:17:58,433 --> 00:18:01,067
όλοι ζουν
το ένα πάνω στο άλλο;

377
00:18:01,067 --> 00:18:03,800
Δουλεύω σκληρά
για να ξεφύγουμε από αυτό.

378
00:18:04,500 --> 00:18:07,167
Είναι πολύ περισσότερα
παρά μόνο αυτό, μαμά.

379
00:18:08,933 --> 00:18:11,133
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

380
00:18:21,567 --> 00:18:22,767
Ναι!

381
00:18:22,767 --> 00:18:24,133
[Μιλώντας αδιάκριτα]

382
00:18:25,667 --> 00:18:27,400
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

383
00:18:27,400 --> 00:18:30,767
[Μιλώντας αδιάκριτα]

384
00:18:32,300 --> 00:18:34,233
[Γέλια]

385
00:18:39,600 --> 00:18:42,900
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερες λεσβίες εδώ
παρά στη γέφυρα Hebden.

386
00:18:42,900 --> 00:18:44,233
[Γέλια]
Ναι, μαμά,

387
00:18:44,233 --> 00:18:47,400
Η γέφυρα Hebden είναι ακριβώς όπως
το σαββατοκύριακο μας.

388
00:18:47,400 --> 00:18:48,700
-Χρειάζομαι την τουαλέτα.
-Δικαίωμα.

389
00:18:48,700 --> 00:18:49,733
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

390
00:18:49,733 --> 00:18:51,367
Δεν είμαι άκυρος.

391
00:18:51,367 --> 00:18:53,267
-NASREEN: Εντάξει.
-[Γέλια]

392
00:18:57,833 --> 00:18:59,367
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;

393
00:18:59,367 --> 00:19:02,467
Θέλει απλώς να μάθει
ότι θα είσαι ευτυχισμένος, ναι;

394
00:19:12,200 --> 00:19:14,933
-Α, κυρία Παράχα.
-Ω. Αχ.

395
00:19:14,933 --> 00:19:16,733
Θα είναι καλά, ξέρεις.

396
00:19:16,733 --> 00:19:18,067
Μπορώ να το δω αυτό.

397
00:19:18,067 --> 00:19:19,367
Θα την προσέχω.

398
00:19:19,367 --> 00:19:21,267
Ξέρω ότι θα το κάνεις, Πούταρ.

399
00:19:21,267 --> 00:19:24,800
Απλώς ανησυχώ ότι αυτό όχι
αυτό που πραγματικά θέλει.

400
00:19:24,800 --> 00:19:26,567
Κάποτε ήθελε περισσότερα.

401
00:19:26,567 --> 00:19:28,700
Τι άλλο θα θέλατε
από αυτό;

402
00:19:28,700 --> 00:19:31,800
Δεν είναι έτσι
κάθε μέρα, έτσι;

403
00:19:31,800 --> 00:19:33,133
Είναι;

404
00:19:33,133 --> 00:19:35,900
Έρχομαι και μένω εδώ
τον εαυτό μου αν είναι!

405
00:19:38,433 --> 00:19:40,067
Μερικές φορές...

406
00:19:40,667 --> 00:19:43,300
...Ίσως θέλω πάρα πολλά
για σένα.

407
00:19:44,700 --> 00:19:49,900
Αυτό το χρειαζόσουν, ξέρεις,
όχι μόνο το γκέι.

408
00:19:50,433 --> 00:19:54,100
Πίσω στο σπίτι,
τόσα πολλά τελειώματα για σένα.

409
00:19:54,100 --> 00:19:57,667
Μπορώ να δω γιατί νομίζεις
αυτό μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο.

410
00:19:57,667 --> 00:20:00,067
Λοιπόν, αυτό μπορεί
κάνε με ευτυχισμένη μαμά.

411
00:20:04,533 --> 00:20:06,533
Ακριβώς όσο
χαίρεσαι για μένα...

412
00:20:10,433 --> 00:20:12,333
Εντάξει.

413
00:20:12,333 --> 00:20:16,033
Απολαμβάνεις αυτή τη ζωή αν...
αν αυτό θέλεις.

414
00:20:30,367 --> 00:20:32,667
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

415
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
Τα πήγες απίστευτα καλά
υπό τις περιστάσεις.

416
00:20:44,000 --> 00:20:45,667
Αν ξανακαθίσεις τον επόμενο χρόνο --

417
00:20:45,667 --> 00:20:47,300
Όχι, όχι, όχι, όχι.

418
00:20:48,467 --> 00:20:51,600
Πάω στο Μάντσεστερ
με τον Naveed, δεσποινίς.

419
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
Το έδωσα τον καλύτερο εαυτό μου, αλλά αυτό
προφανώς δεν ήταν γραφτό να γίνει.

420
00:20:54,000 --> 00:20:55,333
Έτσι...

421
00:20:56,300 --> 00:20:57,567
Λοιπόν;

422
00:20:57,567 --> 00:20:58,700
Δεν τα πήρα.

423
00:20:58,700 --> 00:21:00,167
Α, φίλε.

424
00:21:00,167 --> 00:21:02,333
Όχι, μετά από φέτος,
Δηλαδή, τι περιμένεις;

425
00:21:02,333 --> 00:21:04,467
Ερχομαι.
Τι γίνεται με εσάς;

426
00:21:04,467 --> 00:21:06,900
Ε, περισσότερα από όσα μου αξίζουν.
Ας δούμε.

427
00:21:06,900 --> 00:21:09,833
Βιολογία, Β. Αγγλικά, Γ.
Ψυχολογία, Γ.

428
00:21:09,833 --> 00:21:11,467
Ναι.

429
00:21:11,467 --> 00:21:14,967
C, C, και μια αξία στον αθλητισμό.

430
00:21:14,967 --> 00:21:18,067
Και τι γίνεται
χρυσό κορίτσι εκεί;

431
00:21:18,067 --> 00:21:20,800
ΡΙΖ: Τι περιμένεις;
Ευθεία Α.

432
00:21:24,933 --> 00:21:27,567
Εσύ, θα βγεις απόψε
για να γιορτάσουμε τα αποτελέσματά μας;

433
00:21:27,567 --> 00:21:28,833
Ναι.
Ναι, δεν θα το έχανα.

434
00:21:28,833 --> 00:21:30,367
-Ναι;
-[ Γελά ]

435
00:21:31,100 --> 00:21:33,100
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

436
00:21:34,667 --> 00:21:36,333
Εκεί είναι,
Πενήντα αποχρώσεις του λίπους!

437
00:21:36,333 --> 00:21:38,100
Πάρε με, Κόρι, πάρε με!

438
00:21:40,400 --> 00:21:41,433
Αγνοήστε τους.

439
00:21:44,067 --> 00:21:47,067
Εμ, φύγαμε
στον Ackley Nites αργότερα...

440
00:21:47,067 --> 00:21:48,833
αν θέλετε να συμμετάσχετε μαζί μας.

441
00:21:48,833 --> 00:21:50,067
Ε...

442
00:21:51,133 --> 00:21:52,367
Μάλλον όχι.

443
00:21:53,800 --> 00:21:55,067
Εντάξει, λοιπόν.

444
00:22:01,067 --> 00:22:04,933
Λοιπόν, παιδιά...
Λοιπόν, όλοι...

445
00:22:06,067 --> 00:22:07,200
...τέλειωσε.

446
00:22:07,767 --> 00:22:10,300
Και ποιος θα το φανταζόταν,
με δεδομένο πώς ξεκινήσαμε,

447
00:22:10,300 --> 00:22:13,467
θα ήμασταν όλοι μαζί τώρα;

448
00:22:13,467 --> 00:22:16,800
Γιατί δεν το κάναμε, σωστά;
Και δεν θα γυρνούσαμε τότε.

449
00:22:17,333 --> 00:22:20,333
Τότε πότε -- Πότε Νιλ
ήταν πραγματικά ακόμα γλυκό

450
00:22:20,333 --> 00:22:24,100
ή την τελευταία φορά
Ο Τζέικ είπε κάτι λογικό.

451
00:22:24,100 --> 00:22:25,400
[Γέλια]

452
00:22:25,400 --> 00:22:28,367
Ω, όλοι έχουμε φτάσει τόσο μακριά.

453
00:22:28,367 --> 00:22:32,667
Όπως, κάθισε γύρω από αυτό το τραπέζι
μαζί σαν φίλοι.

454
00:22:32,667 --> 00:22:35,200
Θέλω να πω, κάποιοι από εμάς ξέραμε
ο ένας τον άλλον από τότε που ήμασταν μωρά.

455
00:22:35,200 --> 00:22:37,067
Δεν έχουμε;

456
00:22:37,067 --> 00:22:40,300
Και τώρα μάλλον αυτό είναι
την τελευταία φορά

457
00:22:40,300 --> 00:22:42,700
ότι είμαστε όλοι
θα είμαστε μαζί.

458
00:22:44,400 --> 00:22:45,700
Δεν υπήρξε ούτε μια μέρα

459
00:22:45,700 --> 00:22:47,600
όπου δεν έχω γελάσει
με τουλάχιστον έναν από εσάς.

460
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Ή σε έναν από εσάς.

461
00:22:48,800 --> 00:22:50,400
[Γέλια]

462
00:22:51,500 --> 00:22:54,800
[ Σπάσιμο φωνής ] Αλλά τι
είχαμε ήταν καταπληκτικό.

463
00:22:54,800 --> 00:22:58,333
Θα μου λείψετε όλοι τόσο πολύ.

464
00:22:58,867 --> 00:23:03,433
Ας σηκώσουμε λοιπόν όλοι ένα από αυτά
υπέροχα μη αλκοολούχα ποτά.

465
00:23:03,433 --> 00:23:04,633
[Γέλια]

466
00:23:04,633 --> 00:23:05,667
Σε εμάς.

467
00:23:05,667 --> 00:23:07,300
- ΟΛΟΙ: Σε εμάς!
-[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

468
00:23:13,967 --> 00:23:16,333
Η αδερφή σου θα ήθελε να έχει
μια κουβέντα μαζί σου έξω.

469
00:23:16,333 --> 00:23:17,933
Κατά την άνεσή σας.

470
00:23:17,933 --> 00:23:19,300
Για όνομα του Θεού!

471
00:23:27,800 --> 00:23:29,067
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με γνωρίσετε.

472
00:23:29,067 --> 00:23:30,567
Τι θέλετε;

473
00:23:31,633 --> 00:23:33,433
SPUD: Μπορεί να μη σου αρέσει
τι έχω να πω.

474
00:23:33,433 --> 00:23:36,067
Αλλά, μερικές φορές χρειάζεται
να ακούσω αυτά τα πράγματα.

475
00:23:36,067 --> 00:23:37,167
Έχω ακούσει ήδη αρκετά.

476
00:23:37,167 --> 00:23:38,433
SPUD:
Ήταν νέος.

477
00:23:39,800 --> 00:23:41,167
Η μαμά μου είχε σφιχτά στήθη.

478
00:23:41,167 --> 00:23:42,300
Ήταν στόκος στα χέρια της.

479
00:23:42,300 --> 00:23:44,400
Πραγματικά;
Πάρα πολλές πληροφορίες.

480
00:23:46,333 --> 00:23:48,367
-ΡΙΖ: Εντάξει, ο Σπουδ μας.
-SPUD: Εντάξει, Ριζ μας.

481
00:23:48,367 --> 00:23:50,100
Απλά το λέμε στην Αλία μας
για να μην κατηγορείς τον μπαμπά σου.

482
00:23:50,633 --> 00:23:52,067
Οι περισσότεροι άντρες θα είχαν τρέξει ένα μίλι.

483
00:23:52,067 --> 00:23:54,167
Αλλά έχει αναλάβει την ευθύνη.

484
00:23:54,167 --> 00:23:55,267
Ανέβηκε.

485
00:23:55,267 --> 00:23:57,067
-Οχι οικονομικά.
-Γιατί είναι πετσί.

486
00:23:57,067 --> 00:23:59,067
SPUD: Αλλά αυτό δεν είναι
περί τίνος πρόκειται.

487
00:24:00,933 --> 00:24:05,433
Όταν ξεκίνησα αυτή την αναζήτηση,
Ήλπιζα να γνωρίσω έναν άντρα,

488
00:24:05,433 --> 00:24:07,167
καλός άνθρωπος, και έχω.

489
00:24:08,067 --> 00:24:11,800
Ο μπαμπάς μας, για όλα του τα λάθη,
είναι καλός άνθρωπος.

490
00:24:13,967 --> 00:24:15,100
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

491
00:24:26,267 --> 00:24:28,500
[Ακούγεται χορευτική μουσική]

492
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
-Γεια.
-Ωχ.

493
00:24:45,600 --> 00:24:47,400
Απλά σκέψου,
όταν είμαστε στο Μάντσεστερ,

494
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
θα είμαστε σωστά από τους συλλόγους
στην πόλη.

495
00:24:49,900 --> 00:24:51,300
Ωχ!

496
00:24:51,300 --> 00:24:53,300
[Γέλια]

497
00:24:53,300 --> 00:24:55,067
Μπορώ να σας ρωτήσω summat, παρακαλώ;

498
00:24:55,067 --> 00:24:56,600
Μπορείς να με προσβάλλεις.

499
00:24:59,200 --> 00:25:02,433
Γιατί με ήθελες πίσω;

500
00:25:03,533 --> 00:25:06,767
Γιατί ήθελες να επιστρέψεις;
Ήρθες σε μένα, θυμάσαι;

501
00:25:07,833 --> 00:25:09,067
Το έκανα;

502
00:25:10,067 --> 00:25:15,300
Ναι, είπες ότι τελείωσε,
και μετά γύρισες σε μένα.

503
00:25:18,233 --> 00:25:19,833
Γιατί λοιπόν με πήρες πίσω;

504
00:25:21,067 --> 00:25:22,433
Γιατί σε αγαπώ.

505
00:25:23,300 --> 00:25:24,800
Το ξέρεις αυτό.

506
00:25:28,467 --> 00:25:30,900
Ναι.
Ναι, το κάνω.

507
00:25:33,467 --> 00:25:34,967
Έλα εδώ.

508
00:25:35,600 --> 00:25:37,900
Πόσα είχατε;

509
00:25:37,900 --> 00:25:40,367
[Αδιάκριτη συζήτηση]

510
00:25:40,367 --> 00:25:42,233
NAVEED:
Κόρι! Εμμένω!

511
00:25:44,500 --> 00:25:46,633
Πήγαινε σπίτι;

512
00:25:46,633 --> 00:25:48,100
Νόμιζες ότι θα έβγαινες.

513
00:25:51,067 --> 00:25:53,067
Κοίτα, συγγνώμη που δεν ήρθα
να σε δω.

514
00:25:54,333 --> 00:25:56,467
-Ήθελα να το κάνω, αλλά...
-Ναι.

515
00:25:59,200 --> 00:26:02,700
Έκπληκτος που δεν ήθελες να δεις
Ο Κόρι Γουίλσον παίρνει την εμφάνισή του.

516
00:26:03,600 --> 00:26:04,767
Όχι.

517
00:26:07,400 --> 00:26:09,533
Ναι, σίγουρα.

518
00:26:09,533 --> 00:26:13,633
Σίγουρα δεν ένιωσες λίγο
λίγο ανώτερος όταν το έμαθες;

519
00:26:13,633 --> 00:26:15,100
Δεν ήταν έτσι.

520
00:26:15,767 --> 00:26:17,867
-Σε εκμεταλλεύτηκε.
-Ναι, ω.

521
00:26:18,700 --> 00:26:20,633
-Κάνε μου τη χάρη.
-Ναι.

522
00:26:21,533 --> 00:26:24,133
Μου προσφέρθηκε
σε ένα πιάτο, και το πήρα.

523
00:26:24,133 --> 00:26:26,333
Δεν χρειάζεται
βάλε ένα μέτωπο μαζί μου.

524
00:26:31,467 --> 00:26:36,267
Απόλαυσα κάθε δευτερόλεπτο
από αυτό, και το ίδιο έκανε και εκείνη.

525
00:26:36,267 --> 00:26:38,267
Ναι, και ju-- και απλά
λίγους μήνες ακόμα,

526
00:26:38,267 --> 00:26:40,067
και τίποτα από αυτά
θα είχε σημασία.

527
00:26:40,067 --> 00:26:42,100
Θα είχα φύγει από το σχολείο.

528
00:26:42,100 --> 00:26:43,800
Θα είχε αφήσει τον άντρα της,
και θα ήμασταν μαζί.

529
00:26:44,800 --> 00:26:45,933
Αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί ποτέ.

530
00:26:46,500 --> 00:26:48,067
[Τραγίζει το ποδήλατο]

531
00:26:48,067 --> 00:26:49,333
Ναι, θα το έλεγες,
δεν θα το έκανες;

532
00:26:52,667 --> 00:26:55,967
Παραδέξου το, Naveed, είσαι χαρούμενος
ότι είμαι μίζερος.

533
00:26:55,967 --> 00:26:57,667
Είμαι απλά θυμωμένος για σένα.

534
00:26:59,100 --> 00:27:01,300
Είσαι ο καλύτερός μου σύντροφος,
και βλέπω ότι πονάς.

535
00:27:01,300 --> 00:27:03,467
Ω, το βλέπεις, μπορείς;!

536
00:27:04,067 --> 00:27:05,500
Μπορείς να το δεις, Naveed;

537
00:27:05,500 --> 00:27:09,067
Πες μου τι μπορείς να δεις,
γιατι θα ηθελα να μαθω!

538
00:27:10,933 --> 00:27:13,533
Είναι χαμένος;!
Ναι, αυτό μπορείς να δεις;!

539
00:27:15,067 --> 00:27:16,767
Προχωρώ!

540
00:27:16,767 --> 00:27:18,700
Απάντησέ μου!

541
00:27:22,467 --> 00:27:24,133
Το έσκασα!

542
00:27:25,200 --> 00:27:26,500
[ Σπάσιμο φωνής ] Εντάξει;

543
00:27:35,167 --> 00:27:37,200
δεν καταλαβαινω...

544
00:27:38,300 --> 00:27:41,733
...γιατί νιώθω τόσο άσχημα για αυτό.

545
00:27:46,433 --> 00:27:47,967
Ένιωθε αληθινό.

546
00:27:48,833 --> 00:27:50,867
Όχι, νόμιζα ότι ήταν...

547
00:27:54,400 --> 00:27:57,300
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

548
00:28:01,233 --> 00:28:03,167
Σε παρακολουθώ πολύ απόψε...

549
00:28:04,633 --> 00:28:06,733
...Ένιωσα...

550
00:28:08,867 --> 00:28:10,767
...τίποτα.

551
00:28:15,667 --> 00:28:17,967
Και μένω πίσω.

552
00:28:19,433 --> 00:28:21,500
[Λίγα]

553
00:28:31,167 --> 00:28:32,367
Ω.

554
00:28:37,500 --> 00:28:39,367
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

555
00:28:39,900 --> 00:28:41,100
Τίποτα από αυτά.

556
00:28:42,400 --> 00:28:45,433
Με ακούς;
Ε;

557
00:28:49,067 --> 00:28:50,767
Δεν θα μείνεις πίσω.

558
00:28:53,667 --> 00:28:55,067
Καλώς;

559
00:28:57,333 --> 00:28:59,467
[Το κλάμα συνεχίζεται]

560
00:29:06,567 --> 00:29:09,533
[ Κουδούνισμα πλήκτρων, κροτάλισμα ]

561
00:29:09,533 --> 00:29:10,700
[Κλικ του διακόπτη φωτός]

562
00:29:18,667 --> 00:29:20,067
[Χλευάζει]

563
00:29:23,667 --> 00:29:25,100
[Αναστεναγμοί]

564
00:29:25,100 --> 00:29:27,500
Αυτό είσαι ευτυχισμένος;

565
00:29:28,767 --> 00:29:31,933
Θα με πιστέψεις
αν έλεγα ναι;

566
00:29:31,933 --> 00:29:33,200
Όχι.

567
00:29:35,467 --> 00:29:36,633
[Σνιφλ]

568
00:29:37,800 --> 00:29:39,367
Συνεχίστε, λοιπόν.

569
00:29:41,333 --> 00:29:43,667
Περιμένω τα μαργαριτάρια σου
της σοφίας.

570
00:29:44,433 --> 00:29:47,567
Όχι, καμία σοφία από εμένα.

571
00:29:47,567 --> 00:29:49,167
Όχι αυτή τη φορά.

572
00:29:50,733 --> 00:29:53,133
Πάντα κάτι έχεις
να πεις.

573
00:29:54,267 --> 00:29:57,500
KANEEZ: Δεν μπορώ να σε κάνω
να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου, Πούταρ.

574
00:29:58,600 --> 00:30:00,833
Λες ότι ξέρεις
τι είναι καλύτερο για εσάς.

575
00:30:01,733 --> 00:30:03,600
Δεν μπορώ να σου πω
ότι κάνεις λάθος.

576
00:30:11,667 --> 00:30:13,833
[Λίγα]

577
00:30:16,433 --> 00:30:18,200
-Ουάου.
-[Κλαγκ]

578
00:30:19,900 --> 00:30:21,367
Πώς αισθάνεσαι;

579
00:30:21,367 --> 00:30:24,033
NASREEN:
Λίγο πονοκέφαλος, αλλά...

580
00:30:24,033 --> 00:30:25,200
λυπάμαι.

581
00:30:25,200 --> 00:30:26,267
Σσσ.

582
00:30:27,333 --> 00:30:31,033
Πάω στο Lidl,
ψωνίστε.

583
00:30:31,033 --> 00:30:34,467
Εντάξει, θα...
Θα βάλω μερικά ρούχα.

584
00:30:34,467 --> 00:30:36,300
Όχι, όχι, όχι, μείνε.

585
00:30:36,300 --> 00:30:37,533
Κοιμάσαι.

586
00:30:38,500 --> 00:30:39,667
Καλά.

587
00:30:41,433 --> 00:30:43,600
[Η πόρτα ανοίγει]

588
00:30:48,333 --> 00:30:50,700
[ Χτυπάει ο συναγερμός αυτοκινήτου,
εκκινεί ο κινητήρας]

589
00:30:50,700 --> 00:30:52,233
[Κλικ αλλαγής ταχύτητας]

590
00:31:40,767 --> 00:31:42,500
Εγώ-Δεν θέλω
να σπαταλάτε τον χρόνο σας.

591
00:31:42,500 --> 00:31:44,467
Θυμάσαι όμως την κόρη μου;

592
00:31:45,067 --> 00:31:46,233
Ναι, εγώ...

593
00:31:46,233 --> 00:31:50,233
Της στείλατε αυτό το γράμμα
προσφέροντάς της ένα μέρος, ε.

594
00:31:50,233 --> 00:31:53,633
Και λες ότι κάνει
εξαιρετική εντύπωση

595
00:31:53,633 --> 00:31:56,200
στο κολέγιο, ξέρεις,
στη συνέντευξη και στις εξετάσεις.

596
00:31:56,200 --> 00:31:57,833
Ναι, όντως το έκανε,
αλλά ήμασταν...

597
00:31:57,833 --> 00:31:59,100
Και είναι πολύ καλό, ξέρεις.

598
00:31:59,100 --> 00:32:01,667
Έχω έναν φίλο που πήγε
στο Πανεπιστήμιο της Λαχώρης,

599
00:32:01,667 --> 00:32:04,767
και λέει ότι αυτό
είναι μια εξαιρετική αρχή.

600
00:32:04,767 --> 00:32:06,667
Ναι, εντυπωσιαστήκαμε πολύ,

601
00:32:06,667 --> 00:32:07,933
αλλά τα κριτήρια
εδώ στην Οξφόρδη --

602
00:32:07,933 --> 00:32:10,233
Εντάξει, τι είναι, σωστά,

603
00:32:10,233 --> 00:32:13,667
είναι ότι απέτυχε σε βαθμό
για να μπω σε αυτό το μέρος,

604
00:32:13,667 --> 00:32:15,067
αλλά μόνο ακριβώς.

605
00:32:15,067 --> 00:32:16,500
Πήρε ένα Α, Α, Β.

606
00:32:16,500 --> 00:32:18,133
Ναι, μόλις ήμασταν
το συνειδητοποίησε.

607
00:32:18,133 --> 00:32:22,067
Το παθαίνει αυτό ακόμα και αφού είναι
σε ένα πολύ σοβαρό ατύχημα.

608
00:32:22,967 --> 00:32:25,600
Νόμιζα ότι ήμουν
πρόκειται να τη χάσει.

609
00:32:26,133 --> 00:32:28,733
Η καλύτερή της φίλη πεθαίνει.

610
00:32:28,733 --> 00:32:33,767
Και μετά -- Και μετά εκείνη
απλά παράτα τα πάντα,

611
00:32:33,767 --> 00:32:38,333
το σχολείο, τη ζωή, το μέλλον της.

612
00:32:42,133 --> 00:32:45,067
λυπάμαι. λυπάμαι.
Αυτό είναι ηλίθιο.

613
00:32:45,067 --> 00:32:47,233
Δεν ξέρω τι
πρέπει να με σκέφτεσαι.

614
00:32:47,233 --> 00:32:49,367
Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας.

615
00:32:49,367 --> 00:32:52,300
Αλλά, δεν το έκανε
κάνω βαθμό, όχι.

616
00:32:52,300 --> 00:32:53,333
απλά σκέφτηκα...

617
00:32:53,333 --> 00:32:55,067
Λυπάμαι, κυρία Παράχα.

618
00:32:57,667 --> 00:33:02,200
Ξέρεις,
πριν έρθω εδώ σήμερα...

619
00:33:02,200 --> 00:33:05,933
αν είμαι ειλικρινής,
Δεν ήθελα να έρθει.

620
00:33:05,933 --> 00:33:10,233
Ποτέ δεν κατάλαβα τι όλη της
ενθουσιασμός για αυτό το μέρος ήταν.

621
00:33:10,233 --> 00:33:12,633
Ναι, προσποιούμαι και όλα αυτά
για αυτήν.

622
00:33:12,633 --> 00:33:15,633
Αλλά, ε -- Μα ήταν ψέμα.

623
00:33:17,733 --> 00:33:20,267
Και μετά την παρακολουθώ
περνώντας όλον αυτόν τον πόνο

624
00:33:20,267 --> 00:33:21,533
από το ατύχημα, ξέρεις.

625
00:33:22,367 --> 00:33:24,633
Και θέλω απλώς να την κρατήσω
μαζί μου στο σπίτι

626
00:33:24,633 --> 00:33:27,100
ώστε να μπορώ να την κοιτάζω κάθε μέρα.

627
00:33:29,367 --> 00:33:32,567
Και τώρα σήμερα, είμαι εδώ
και περπατάω

628
00:33:32,567 --> 00:33:38,133
και βλέπω τους μαθητές
και τα μεγάλα κτίρια.

629
00:33:38,133 --> 00:33:42,567
Και είμαι τόσο περήφανη για την κόρη μου,
ότι κέρδισε μια θέση εδώ.

630
00:33:43,500 --> 00:33:46,400
Κοριτσάκι μου,
σας εντυπωσιάζει ανθρώπους.

631
00:33:47,600 --> 00:33:48,700
νομίζω...

632
00:33:49,600 --> 00:33:54,167
Ξέρω ότι θέλει ακόμα
όλα αυτά, ε;

633
00:33:54,167 --> 00:33:56,133
Είναι το μόνο που ήθελε.

634
00:33:57,200 --> 00:34:00,967
Και της αξίζει γιατί
για όλα όσα πέρασε.

635
00:34:03,733 --> 00:34:05,867
Αλλά δεν μπορώ να σε κάνω να το δεις αυτό.

636
00:34:06,667 --> 00:34:11,433
Δεν μπορώ να σε κάνω να νιώσεις τον πόνο
και η απώλεια.

637
00:34:13,767 --> 00:34:17,233
Αλλά της αξίζει να είναι εδώ
περισσότερο από τον καθένα.

638
00:34:22,367 --> 00:34:25,133
Kaneez Paracha.

639
00:34:25,133 --> 00:34:26,933
Όχι, ξέρω
πρέπει να είναι 24 ώρες.

640
00:34:26,933 --> 00:34:29,433
Αλλά αυτό δεν είναι σαν αυτήν, και
δεν είναι έμπειρη οδηγός.

641
00:34:29,433 --> 00:34:30,833
[Η πόρτα ανοίγει]

642
00:34:30,833 --> 00:34:33,067
Δεν πειράζει, αξιωματικός.
Μόλις μπήκε μέσα.

643
00:34:33,067 --> 00:34:34,400
-[Η πόρτα κλείνει]
-Ευχαριστώ πολύ.

644
00:34:34,400 --> 00:34:36,667
-Τι συμβαίνει τώρα;
-NASREEN: Εξαφανίστηκες.

645
00:34:36,667 --> 00:34:38,167
-Πού ήσουν;
-Ανησυχήσαμε.

646
00:34:38,167 --> 00:34:39,600
Ω, ήξερα πού ήμουν.

647
00:34:39,600 --> 00:34:40,967
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας μόνο στο Lidl.

648
00:34:40,967 --> 00:34:42,867
-SIMONE: Φλιτζάνι τσάι, Kaneez;
-Α, ναι.

649
00:34:42,867 --> 00:34:44,733
NASREEN:
Μαμά, πού ήσουν;

650
00:34:44,733 --> 00:34:46,667
-Οξφόρδη.
-Το Lidl στην Οξφόρδη;

651
00:34:46,667 --> 00:34:49,267
Όχι, Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, Οξφόρδη.

652
00:34:50,233 --> 00:34:52,067
Πήγα να μιλήσω για σένα.

653
00:34:52,067 --> 00:34:53,133
Γιατί;

654
00:34:53,133 --> 00:34:55,400
Γιατί σκέφτηκα
σου αξίζει μια ευκαιρία.

655
00:34:55,400 --> 00:34:56,933
Τι; Μαμά.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

656
00:34:56,933 --> 00:34:59,067
-Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
-Δεν με νοιάζει.

657
00:34:59,067 --> 00:35:01,400
Είμαι η μητέρα σου και θα το κάνω
πήγαινε οπουδήποτε, δες κανέναν,

658
00:35:01,400 --> 00:35:03,800
και πείτε οτιδήποτε
να σε βλέπω χαρούμενη.

659
00:35:05,333 --> 00:35:09,133
Πολλά, περάσαμε
πολλά φέτος.

660
00:35:10,067 --> 00:35:11,200
Χάσαμε τη Μίσυ.

661
00:35:13,267 --> 00:35:16,900
Ήταν μια ενέργεια
που ήταν μέρος όλων μας.

662
00:35:18,800 --> 00:35:22,433
Και νομίζω ότι κάτι βγαίνει έξω
σε όλους μας

663
00:35:22,433 --> 00:35:24,833
όταν πέθανε η Missy, ε, όχι;

664
00:35:24,833 --> 00:35:27,233
Μας κάνει να αναρωτιόμαστε,
ποιο είναι το αιματηρό σημείο.

665
00:35:30,233 --> 00:35:31,467
Με μπερδεύει.

666
00:35:33,067 --> 00:35:34,500
Με έκανε να φοβάμαι.

667
00:35:35,433 --> 00:35:40,333
Έπρεπε λοιπόν να πάω και να κάνω κάτι,
ξέρετε, για να ξαναπάρω τον έλεγχο.

668
00:35:40,333 --> 00:35:41,667
NASREEN:
Δεν έχει νόημα.

669
00:35:41,667 --> 00:35:42,867
Είναι πολύ αργά.

670
00:35:42,867 --> 00:35:44,333
Όχι αγάπη.

671
00:35:44,333 --> 00:35:47,833
Με άκουσαν και αυτοί
δώσε μου τη θέση σου πίσω.

672
00:35:52,167 --> 00:35:53,967
Ν-Όχι, όχι, μαμά.

673
00:35:53,967 --> 00:35:56,067
Ο Naveed με χρειάζεται στο Μάντσεστερ
και ο Σαμ.

674
00:35:56,067 --> 00:35:58,433
Σώπα σκεπτόμενος
για άλλους αιματηρούς!

675
00:35:59,200 --> 00:36:01,367
Γιατί πάντα ψάχνεις
για δικαιολογία;

676
00:36:01,367 --> 00:36:03,333
Πρώτη Missy, τώρα Naveed.

677
00:36:03,333 --> 00:36:05,167
Όχι, αυτό αφορά εσάς.

678
00:36:05,167 --> 00:36:07,067
Και πρέπει να πας.

679
00:36:07,067 --> 00:36:09,100
Μόλις είδα αυτό το μέρος.

680
00:36:09,100 --> 00:36:12,333
Και πρέπει να πας
και ξαναρχίστε τη ζωή σας.

681
00:36:13,900 --> 00:36:14,767
Μαμά.

682
00:36:15,933 --> 00:36:17,567
Είναι εντάξει.

683
00:36:17,567 --> 00:36:19,167
Είναι εντάξει να πάτε τώρα.

684
00:36:19,167 --> 00:36:20,567
Ε;

685
00:36:20,567 --> 00:36:22,567
Θα είμαστε ακόμα εδώ για εσάς.

686
00:36:22,567 --> 00:36:26,933
Θα το κάνουμε, αλλά πρέπει
άδραξε την ευκαιρία σου τώρα, Νασρίν.

687
00:36:26,933 --> 00:36:29,067
Οπότε παρακαλώ σταματήστε να ανησυχείτε.

688
00:36:29,067 --> 00:36:30,600
Να το πάρεις;

689
00:36:35,500 --> 00:36:36,900
Αυτό είναι απίστευτο.

690
00:36:38,433 --> 00:36:41,067
Δηλαδή, μόνο η μαμά σου
θα μπορούσε να το κάνει αυτό, ξέρεις,

691
00:36:41,067 --> 00:36:43,600
να πάρεις πίσω τη θέση σου
στην Οξφόρδη.

692
00:36:49,300 --> 00:36:52,167
Λυπάμαι πολύ, Naveed.

693
00:36:53,433 --> 00:36:55,200
Πρέπει να το κάνω αυτό.

694
00:37:03,233 --> 00:37:04,467
Είμαι αποσβολωμένος.

695
00:37:05,300 --> 00:37:09,200
Αλλά, ρε, πας, και
αυτό είναι το πιο σημαντικό.

696
00:37:10,067 --> 00:37:11,633
Ασιατική φιλοδοξία, θυμάσαι;

697
00:37:12,533 --> 00:37:13,733
[Γέλια]

698
00:37:13,733 --> 00:37:16,167
Και κοίτα, είμαι ακόμα
πηγαίνοντας στη δραματική σχολή.

699
00:37:16,167 --> 00:37:18,100
Θα κοιμηθώ σε μια σκηνή
αν πρέπει.

700
00:37:18,100 --> 00:37:20,233
Ω, μην είσαι ανόητος.

701
00:37:20,233 --> 00:37:23,133
NAVEED: Μαμά, της Nasreen
πηγαίνοντας στην Οξφόρδη τελικά.

702
00:37:23,133 --> 00:37:25,600
Η μητέρα σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη.

703
00:37:26,233 --> 00:37:28,433
Αυτή είναι.
Σας ευχαριστώ.

704
00:37:30,500 --> 00:37:32,700
Τι γίνεται όμως με το διαμέρισμα;

705
00:37:33,500 --> 00:37:36,067
Α, θα τακτοποιήσω κάτι.

706
00:37:54,833 --> 00:37:58,067
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι
Η κυρία Παράχα έκανε...σήμερα.

707
00:38:02,500 --> 00:38:04,200
Πώληση μπότες αυτοκινήτου;

708
00:38:05,067 --> 00:38:07,067
Είναι για σένα.

709
00:38:10,067 --> 00:38:12,267
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να τα κουβαλήσω
μακριά όπως και εσύ, μαμά.

710
00:38:12,267 --> 00:38:13,433
[Η Σάντια γελάει]

711
00:38:15,167 --> 00:38:16,667
Δεν θα πω ψέματα.

712
00:38:17,867 --> 00:38:20,900
Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά
οτιδήποτε από αυτά για εσάς.

713
00:38:21,700 --> 00:38:23,433
[Αναστεναγμοί]
Όμως...

714
00:38:25,167 --> 00:38:26,300
...έκανα λάθος.

715
00:38:29,067 --> 00:38:32,067
Λάθος, ανόητο και πεισματάρικο.

716
00:38:32,067 --> 00:38:33,200
Δεν πειράζει μαμά.

717
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
Όχι, σε κάνει.

718
00:38:37,200 --> 00:38:39,700
Οπότε πας στο Μάντσεστερ.

719
00:38:39,700 --> 00:38:41,900
Και κάνεις την πορεία σου.

720
00:38:44,433 --> 00:38:48,067
Και πάλι με πήρες
με έκπληξη, Κόρι.

721
00:38:48,067 --> 00:38:50,900
Είσαι απολύτως σίγουρος
αυτό θέλεις, Κόρι;

722
00:38:50,900 --> 00:38:53,567
Και μην το σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο
ότι δεν είμαι ευχαριστημένος,

723
00:38:53,567 --> 00:38:54,900
γιατί σας διαβεβαιώνω ότι είμαι.

724
00:38:55,967 --> 00:38:57,200
Ναι, δεσποινίς.

725
00:38:58,467 --> 00:39:00,800
Θα ήθελα να ξαναπάρω το Έτος 13.

726
00:39:00,800 --> 00:39:03,300
ΜΑΡΤΙΝ:
Και τι γίνεται με εσάς, κυρία Καρπ;

727
00:39:03,300 --> 00:39:05,333
Του πήρες τη δουλειά τελικά.

728
00:39:05,333 --> 00:39:08,100
Λοιπόν, αφού περάσει
τα επίπεδα Α του,

729
00:39:08,100 --> 00:39:10,300
θα υπάρξουν ακόμα καλύτερα
μαθήματα που μπορεί να κάνει

730
00:39:10,300 --> 00:39:12,067
και ακόμα καλύτερες δουλειές.

731
00:39:13,633 --> 00:39:16,967
Σωστά, υποθέτω
Θα τα πούμε πάλι εδώ, τότε.

732
00:39:21,400 --> 00:39:22,867
Ευχαριστώ κυρία.

733
00:39:25,067 --> 00:39:28,533
Γίνεσαι συναισθηματικός
στα γεράματά σου, Σου;

734
00:39:30,100 --> 00:39:31,567
[Η πόρτα χτυπά]

735
00:39:31,567 --> 00:39:33,433
[Γέλια]

736
00:39:33,433 --> 00:39:34,700
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε

737
00:39:34,700 --> 00:39:37,600
μια πιο κατανοητή Sue Carp
από εδώ και πέρα.

738
00:39:37,600 --> 00:39:38,700
Ω, ελπίζω όχι.

739
00:39:38,700 --> 00:39:40,700
Αυτό θα έκανε τη ζωή
πραγματικά βαρετό.

740
00:39:51,600 --> 00:39:52,900
NAVEED: Λοιπόν;

741
00:39:55,533 --> 00:39:56,933
Ξεκινήστε ξανά το επόμενο τρίμηνο.

742
00:40:00,567 --> 00:40:02,533
Εδώ πρέπει να είμαστε
να το πάρεις αγκαλιά, φίλε;

743
00:40:02,533 --> 00:40:04,500
Α, θα μπορούσες να είσαι
κανένα πιο κυνικό;

744
00:40:04,500 --> 00:40:06,833
[Γέλια]
Έλα εδώ.

745
00:40:11,833 --> 00:40:14,167
SADIQ: Γεια, δες τη βαφή,
θα εσυ

746
00:40:14,167 --> 00:40:16,933
Σωστά, είμαστε έτοιμοι;
Θέλω να ξεκινήσω νωρίς.

747
00:40:16,933 --> 00:40:18,433
Η μαμά με οδηγεί.

748
00:40:18,433 --> 00:40:19,500
Τι;

749
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

750
00:40:21,500 --> 00:40:24,267
Σκέφτηκα ότι θα είχα μια ευκαιρία
για να σου εξηγήσω τα πράγματα.

751
00:40:26,400 --> 00:40:27,300
[Αναστεναγμοί]

752
00:40:27,300 --> 00:40:30,200
SADIQ:
Α, τι τώρα;

753
00:40:31,067 --> 00:40:33,000
της τηλεφώνησα.

754
00:40:34,367 --> 00:40:36,300
Τι;
Γιατί;

755
00:40:38,867 --> 00:40:42,300
Φεύγω κι εσύ
μια κόρη να γνωρίσω.

756
00:40:48,700 --> 00:40:51,833
Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει
αυτό που έχεις κάνει.

757
00:40:55,600 --> 00:41:00,067
Εκείνη όμως επεσήμανε κάτι
σε μένα που σε ξέχασα.

758
00:41:01,800 --> 00:41:03,700
Είσαι καλός άνθρωπος.

759
00:41:05,067 --> 00:41:06,900
Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί.

760
00:41:06,900 --> 00:41:10,833
Χρειάζεται την ίδια αγάπη
και συμβουλές που μου έδωσες.

761
00:41:10,833 --> 00:41:13,067
Το έχει πραγματικά ανάγκη.

762
00:41:27,567 --> 00:41:32,367
* Ω, παράδεισος βοήθησέ μας τώρα *

763
00:41:33,867 --> 00:41:39,400
* Μερικές φορές θέλω
να επιβραδύνει τα πράγματα *

764
00:41:40,567 --> 00:41:43,267
* Και εύχομαι *

765
00:41:43,267 --> 00:41:50,533
* Ότι δεν ένιωθα
μας τελειώνει ο χρόνος *

766
00:41:54,533 --> 00:42:00,400
* Και η ζωή ήταν
τόσο ευγενικό*

767
00:42:01,267 --> 00:42:04,233
* Όλα *

768
00:42:04,233 --> 00:42:07,200
* Έχει την τιμή του *

769
00:42:08,167 --> 00:42:11,100
* Είναι δύσκολο *

770
00:42:11,100 --> 00:42:13,433
*Για να γίνει σωστά*

771
00:42:13,433 --> 00:42:17,200
* Αλλά θα συνεχίσω να προσπαθώ *

772
00:42:21,600 --> 00:42:28,267
* Μπορώ να είμαι αυτός
ποιος πάει το παραπάνω μίλι *

773
00:42:28,267 --> 00:42:35,200
* Μπορώ να είμαι αυτός
ποιος σου αφαιρεί την αμφιβολία *

774
00:42:35,200 --> 00:42:42,100
* Μπορώ να είμαι αυτός
που φέρνει πάντα ένα χαμόγελο *

775
00:42:42,100 --> 00:42:46,400
*Κράτα με λοιπόν τώρα *

776
00:42:48,800 --> 00:42:53,133
Μπορούμε να πάμε τώρα, δεσποινίς,
όπως ακριβώς είπες.

777
00:42:54,467 --> 00:42:56,233
Την ίδια ώρα.

778
00:42:56,233 --> 00:42:58,400
Ίδιο μέρος.
Την ίδια μέρα.

779
00:43:03,067 --> 00:43:05,233
*Ω, εγώ *

780
00:43:05,233 --> 00:43:09,733
*Μπορώ να νιώσω μια αλλαγή *

781
00:43:09,733 --> 00:43:16,567
* Θέλω πράγματα
να μείνω ίδια *

782
00:43:16,567 --> 00:43:22,067
* Όχι, τίποτα δεν περιμένει *

783
00:43:22,067 --> 00:43:26,800
* Αλλά δεν θα μείνω πίσω *

784
00:43:29,900 --> 00:43:36,800
* Και θα είμαι αυτός
ποιος πάει το παραπάνω μίλι *

785
00:43:36,800 --> 00:43:43,733
* Μπορώ να είμαι αυτός
ποιος σου αφαιρεί την αμφιβολία *

786
00:43:43,733 --> 00:43:50,100
* Α, κανένας από τους δύο
πρέπει να νιώθεις μόνος *

787
00:43:50,900 --> 00:43:56,233
*Κράτα με λοιπόν τώρα *

788
00:43:57,367 --> 00:44:04,233
* Μπορώ να είμαι αυτός που είναι εκεί
όταν κανείς δεν νοιάζεται *

789
00:44:04,233 --> 00:44:11,067
* Και θα είμαι αυτός που είναι
εκεί όταν τίποτα δεν είναι δίκαιο *

790
00:44:11,067 --> 00:44:17,600
* Και θα είμαι αυτός
ποιος πάει το παραπάνω μίλι *

791
00:44:18,333 --> 00:44:23,367
*Κράτα με λοιπόν τώρα *

792
00:44:25,433 --> 00:44:26,467
Ορίστε.

793
00:44:27,367 --> 00:44:29,067
Ευχαριστώ.

794
00:44:29,067 --> 00:44:31,533
-Έχεις εισιτήριο;
-Ναι.

795
00:44:31,533 --> 00:44:33,233
Χρήματα;

796
00:44:33,233 --> 00:44:36,400
Πήρα την κάρτα μου και τα μετρητά
που μου έδωσες.

797
00:44:37,800 --> 00:44:39,567
-Κεμπάπ;
-Ναι.

798
00:44:41,067 --> 00:44:44,433
Αυτό είναι όλο.
Έχεις τα πάντα.

799
00:44:45,167 --> 00:44:46,767
Ναι, όλα, μαμά.

800
00:44:46,767 --> 00:44:48,267
Καλά.

801
00:44:54,900 --> 00:44:57,100
[Λίγα]

802
00:45:00,800 --> 00:45:02,300
Χούντα Χαφίζ.

803
00:45:09,567 --> 00:45:10,433
Μαμά!

804
00:45:27,633 --> 00:45:29,667
[Λίγα]

805
00:45:50,733 --> 00:45:53,767
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]